Mentions légales

Les mentions, section par section

UPS in Space

332 allée Huguette Delavault

Maison des Étudiants et des Personnels — bâtiment U5

2ᵉ étage, porte 222

31400 Toulouse

Association déclarée, régie par la loi du 1er juillet 1901.

SIREN : 839 804 895, SIRET du siège : 839 804 895 00010

Directeur de la publication : Jean Kellens, président, en sa qualité de représentant légal de l’association.

Contact : Écrire à la présidence

Le site de l’Observatoire Jocelyn Bell de Toulouse, exploité par UPS in Space, utilise la solution de gestion de contenu (CMS) WordPress avec le thème Avada de ThemeFusion.

Éditeur : UPS in Space

Conception et création graphique, développement et intégration : UPS in Space

Élaboration des contenus : UPS in Space

Contact équipe éditoriale : Écrire à l’association

Hébergement : o2switch

o2switch, SAS au capital de 100 000 €, chemin des Pardiaux, 63000 Clermont-Ferrand. Téléphone : 04 44 44 60 40. SIRET 510 909 807 00024, RCS Clermont-Ferrand.

L’ensemble de ce site relève de la législation française et internationale sur le droit d’auteur et la propriété intellectuelle. Tous les droits de reproduction sont réservés, y compris pour les documents téléchargeables et les représentations iconographiques et photographiques.

Les copies à usage privé et non-commercial sont autorisées sous réserve des droits de propriété intellectuelle dont il est fait mention. L’utilisation de nos logos (UPS in Space, Thea et Observatoire Jocelyn Bell de Toulouse) est possible dans le cadre de la participation d’UPS in Space à des événements ou citations dans des articles de presse. Cette utilisation se fait en accord avec notre charte graphique et sous le contrôle d’UPS in Space. L’usage de nos logos dans le but de nuire à l’association ou hors des indications ci-dessus est interdit. Tout contrevenant s’expose à des poursuites judiciaires.

La reproduction des pages de ce site est autorisée, dans le cadre des conditions suivantes :

  • Gratuité de la diffusion ;
  • Respect de l’intégrité des documents reproduits (pas de modification ni altération, et ce d’aucune sorte) ;
  • Citer obs-jbt.upsinspace.com comme source et mention des droits de reproduction réservés et strictement limités.

Reproduire ce site, tout ou en partie, sur un support électronique est autorisé dans le cadre d’un usage privé, sous réserve de l’ajout de la source (obs-jbt.upsinspace.com) de façon claire et lisible, ainsi que de la mention “Droits réservés”. Toute information utilisée le sera uniquement à des fins personnelles, associatives ou professionnelles ; excluant ainsi les finalités commerciales et publicitaires. La mise à disposition de tout ou partie du site sur un serveur est interdite.

Mentions à citer : © UPS in Space. Pour ce qui concerne l’observatoire : © Observatoire Jocelyn Bell de Toulouse / UPS in Space.

Crédits : photographies, UPS in Space, sauf mention contraire portée près de l’image. Les images de personnes sont publiées avec l’autorisation des personnes concernées, ou de leurs représentants légaux pour les mineurs ; toute demande de retrait est traitée sans délai. Logos des partenaires : propriété de leurs détenteurs respectifs, employés avec leur accord.

Le site de l’Observatoire Jocelyn Bell de Toulouse autorise la mise en place d’un lien hypertexte pointant vers son contenu, sous réserve que les informations soient utilisées à des fins personnelles, associatives ou professionnelles.

Toute utilisation à des fins commerciales ou publicitaires est exclue.

Attention ! Cette autorisation ne s’applique pas aux sites internet diffusant des informations à caractère polémique, pornographique, xénophobe ou pouvant, dans une plus large mesure porter atteinte à la sensibilité du plus grand nombre. Pour d’autres utilisations, veuillez nous consulter à l’adresse suivante : Écrire à l’association

Certains liens hypertextes vous font quitter le site. Ces sites cibles ne sont pas sous le contrôle d’UPS in Space. Nous ne sommes donc pas responsables du contenu de ces sites, des liens qu’ils contiennent ni des changements ou mises à jour qui leur ont été apportés. Les risques liés à l’utilisation de ces sites incombent donc pleinement à l’utilisateur.

Les adhésions, les dons et les inscriptions payantes passent par HelloAsso, qui encaisse les paiements, émet les reçus et applique ses propres conditions générales.

Pour une prestation facturée, animation, intervention ou partenariat, les conditions sont convenues au devis, avant toute intervention. Écrivez-nous par le formulaire de contact.

Le présent site est soumis au droit français. En cas de différend, une solution amiable sera recherchée avant toute action contentieuse ; à défaut, les tribunaux français sont compétents.

Données personnelles

Le responsable du traitement est UPS in Space, dont les coordonnées figurent dans les informations légales ci-dessus.

UPS in Space s’engage à ce que les traitements de données à caractère personnel, effectués à partir de son site internet, soient conformes à la réglementation relative à la protection des données à caractère personnel, dont la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, dite « loi informatique et libertés », ainsi que le règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, dit « Règlement général sur la protection des données ».

Les informations se rapportent à une personne physique identifiée, de façon directe ou indirecte, que ce soit par référence à son nom, numéro d’identification, localisation ou à un ou plusieurs éléments spécifiques propres à son identité physique, physiologique, génétique, psychique, économique, culturelle ou sociale sont considérées comme « données à caractère personnel ».

Ainsi, toute opération, qu’elle soit automatisée ou réalisée par nos équipes, portant sur des données à caractère personnel est considérée comme un « traitement ». Cela contient notamment l’accès, la collecte, l’enregistrement, l’organisation, la structuration, la conservation, l’adaptation, la modification, l’extraction, la consultation, l’utilisation, la mise à disposition, l’interconnexion, la limitation, l’effacement et la destruction de toute donnée à caractère personnel.

  • Message adressé par un formulaire : pour vous répondre. Le traitement repose sur votre demande elle-même.
  • Adhésion : pour tenir le registre des membres et remplir les obligations comptables de l’association.
  • Candidature ou dépôt de projet : pour instruire la demande, le temps de la campagne concernée.
  • Témoin de langue : pour vous réafficher le site dans la langue que vous avez choisie. Il est strictement nécessaire et ne requiert pas votre consentement.
  • Réponse au bandeau de consentement : pour ne pas vous reposer la question à chaque page, et pour garder trace de votre choix.
  • Protection contre les robots : le cookie technique o2s-chl de l’hébergeur, posé quand il vérifie qu’une visite n’est pas automatique. Il est strictement nécessaire et ne requiert pas votre consentement.
  • Mesure d’audience : des statistiques de fréquentation, par Google Analytics 4, seulement avec votre accord. Le traitement repose sur votre consentement (article 6.1.a du RGPD, article 82 de la loi Informatique et Libertés).

Ce site ne dépose aucun traceur publicitaire, et aucune information n’est transmise à un annonceur.

Mesure d’audience par Google Analytics 4 : cet outil, édité par Google Ireland Ltd, sert à établir des statistiques de fréquentation. Il ne se charge et ne dépose ses témoins qu’après votre accord, donné dans le bandeau ; vous le retirez à tout moment depuis le même bandeau, par le bouton « Mes choix de confidentialité ». Ses témoins, _ga et _ga_*, durent 13 mois au plus. Google conserve les données recueillies 14 mois. Elles peuvent être transférées aux États-Unis, transfert encadré par le cadre de protection des données UE-États-Unis. Les signaux Google sont désactivés.

Trois témoins sont déposés : pll_language, qui retient votre langue pour vous réafficher le site dans la même langue à votre prochaine visite, conservé un an ; privacy_embeds, qui retient votre réponse au bandeau de consentement, conservé six mois et déposé seulement une fois que vous avez répondu ; et o2s-chl, cookie technique de l’hébergeur, posé quand il vérifie qu’une visite n’est pas un robot. Le premier et le dernier sont strictement nécessaires au fonctionnement du site et ne requièrent pas votre consentement. Avec votre accord seulement, Google Analytics y ajoute ses témoins _ga et _ga_*, décrits au paragraphe de la mesure d’audience.

Les services extérieurs qui peuvent être appelés : la vidéo YouTube de la page Observatoire, les prévisions de meteoblue de la page de préparation, les vues des caméras du pic du Midi, servies par Viewsurf et Skaping, et les formulaires d’adhésion et de don HelloAsso. Aucun ne se charge tant que vous ne l’avez pas demandé : chacun s’autorise service par service depuis le bandeau. Tant que vous ne les demandez pas, aucune information ne leur est transmise.

Ce qu’implique votre accord : dès que vous autorisez YouTube, Google reçoit votre adresse IP et peut déposer ses propres témoins. Les formulaires HelloAsso ne se chargent que sur ordinateur et tablette ; une fois chargés, ils déposent les traceurs de HelloAsso et de ses partenaires (notamment Google Tag Manager, Microsoft Bing et Clarity, Facebook, Criteo), une quarantaine de services publicitaires et de mesure d’audience en tout. Sur téléphone, deux boutons ouvrent la page HelloAsso, et rien n’est chargé sur ce site. Ces services sont susceptibles de traiter ces données hors de l’Union européenne, selon leurs propres politiques. Vous pouvez revenir sur votre choix à tout moment depuis le bandeau.

La protection contre les robots : les formulaires de ce site sont protégés par Cloudflare Turnstile, qui vérifie que vous n’êtes pas un programme automatique. Il se charge avec la page, avant tout consentement, parce qu’il protège précisément le formulaire que vous allez remplir. Il ne dépose aucun témoin et ne sert à aucune publicité ; votre adresse IP est transmise à Cloudflare le temps de cette vérification.

Le site lui-même est hébergé en France, chez o2switch, et les messages envoyés par les formulaires n’en sortent pas.

  • o2switch, en France : hébergement du site et acheminement des messages envoyés par les formulaires.
  • HelloAsso, en France : adhésions, dons et inscriptions payantes. Ses formulaires d’adhésion et de don sont affichés sur ce site et ne se chargent qu’avec votre accord ; sa propre politique s’y applique.
  • Google : seulement si vous autorisez une vidéo YouTube. Google reçoit alors votre adresse IP et peut traiter ces données hors de l’Union européenne, selon sa propre politique.
  • Cloudflare : protection des formulaires contre les robots (Turnstile), pour laquelle Cloudflare reçoit votre adresse IP le temps de la vérification.
  • Google Analytics, édité par Google Ireland Ltd : mesure d’audience, seulement avec votre accord. Les données peuvent être transférées aux États-Unis, dans le cadre de protection des données UE-États-Unis.
  • meteoblue, en Suisse, Viewsurf et Skaping, en France : prévisions et vues des caméras du pic du Midi, seulement si vous les autorisez. Ils reçoivent alors votre adresse IP.
  • Open-Meteo : données de prévision citées en source, sous licence CC BY 4.0. Elles sont lues par nos serveurs : votre navigateur n’appelle pas ce service.

Aucun autre destinataire. Les données ne sont ni vendues, ni cédées, ni employées à des fins publicitaires.

  • Message adressé par un formulaire, et sa copie enregistrée sur le site : 24 mois au plus.
  • Candidature ou dépôt de projet reçu par un formulaire du site : 24 mois au plus. Dossier déposé sur le portail : selon la politique de confidentialité du portail.
  • Adhésion : la durée qu’imposent les obligations comptables de l’association.
  • Témoin de langue : un an, mesuré dans l’en-tête de réponse du serveur.
  • Réponse au bandeau de consentement : six mois, réglage du thème.
  • Cookie technique de l’hébergeur (o2s-chl) : la durée que l’hébergeur fixe à sa vérification.
  • Témoins de Google Analytics (_ga et _ga_*) : 13 mois au plus. Données de mesure d’audience chez Google : 14 mois.

Le traitement des données à caractère personnel réalisé sur le site de l’Observatoire Jocelyn Bell de Toulouse confère les droits suivants aux utilisateurs:

  • Droit à l’information ;
  • Droit d’accès aux données ;
  • Droit de rectification des données ;
  • Droit à l’effacement des données ;
  • Droit à la limitation du traitement ;
  • Droit à la portabilité des données ;
  • Droit d’opposition au traitement ;
  • Droit de définir des directives relatives à la conservation, à l’effacement et à la communication de vos données après votre décès (article 85 de la loi Informatique et Libertés) ;
  • Droit de retirer votre consentement à tout moment, par le bandeau (« Mes choix de confidentialité »).

Pour faire valoir vos droits, vous pouvez nous solliciter en envoyant un e-mail à Écrire à l’association.

Dans le cas où vous n’auriez pas de réponse à votre requête dans un délai raisonnable, il est possible de porter réclamation auprès de la Commission nationale de l’informatique et des libertés.

UPS in Space précise que la diffusion publique des données à caractère personnel sur ses sites ne donne en aucun cas la liberté à tout individu de collecter et/ou exploiter ces données, peu importe la finalité.

La Commission nationale de l’informatique et des libertés se saisit depuis son site ou par courrier : 3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07.

Accessibilité

Cette déclaration couvre les deux sites de l’association : www.upsinspace.com et obs-jbt.upsinspace.com, celui de l’observatoire Jocelyn Bell de Toulouse. Les deux partagent le même thème, la même charte et les mêmes bancs de mesure.

  • Contraste des textes. Mesuré sur les pages telles qu’elles s’affichent, dans les deux modes, sur les trente-quatre pages du site de l’association et les cinquante du site de l’observatoire, dans les deux moteurs de rendu qui ont produit un relevé, Chromium et WebKit, chacun à quatre largeurs d’écran. Firefox n’a pas été mesuré : il ne rend pas sans interface graphique sur la machine qui exécute les bancs. Aucune combinaison sous le seuil AA (4,5:1 en texte courant, 3:1 en grand texte).
  • Navigation au clavier. Les quarante premiers éléments interactifs d’une page ont été parcourus à la touche de tabulation. Tous portent un repère de focus visible.
  • Titres et structure. Un seul titre de premier niveau par page, sur toutes les pages du site, et une hiérarchie de titres sans saut de niveau, à une exception près : le bloc d’agenda de la page d’accueil du site de l’association pose un titre de quatrième niveau sous un titre de deuxième. Ce balisage vient de l’extension d’agenda.
  • Descriptions des images. Toutes les images porteuses de sens ont une description textuelle, vérifiée page par page.
  • Cibles tactiles. Les liens et boutons mesurent au moins 24 pixels dans les deux dimensions, mesuré à quatre largeurs d’écran, à une exception près : l’icône Linktree de la barre de réseaux du site de l’association mesure 16 × 24. Sur le site de l’observatoire, la même icône est une tuile carrée et passe le seuil. Les cibles principales, liens de navigation et boutons, dépassent 44 pixels.
  • Langue et titres de page. La langue du document est déclarée, et les passages écrits dans une autre langue que celle de la page portent leur propre indication de langue. Chaque page porte un titre distinct qui la décrit.
  • Champs de formulaire. Chaque champ porte une étiquette. Une réserve : le groupe de cases du bandeau de consentement n’est pas encadré par un regroupement de champs, balisage produit par le thème.

Ces contrôles sont automatisés et rejoués à chaque évolution des deux sites, de sorte qu’une régression se voit au lieu de s’installer. Dernier passage sur le site de l’observatoire le 22 août 2026 : trente-huit pages, dans les deux langues et les deux modes, soit soixante-seize lectures. Le seul écart relevé a été corrigé le jour même. Depuis, le plan du site de l’observatoire porte cinquante pages. Toutes les pages publiées ont été mesurées le 28 octobre 2026, y compris celles qui ne figurent pas au plan du site.

  • Aucun audit RGAA complet. Les 106 critères du référentiel n’ont pas été passés un par un. Les points ci-dessus ont été mesurés ; les autres ne le sont pas, ce qui ne veut pas dire qu’ils sont en défaut.
  • Lecture au lecteur d’écran. Le site n’a pas encore été parcouru de bout en bout avec un lecteur d’écran par une personne qui en fait un usage quotidien. C’est le contrôle qui manque le plus, et aucune mesure automatique ne le remplace.
  • Documents à télécharger. Les documents PDF annoncés, dossier pédagogique et dossier de presse, ne sont pas encore publiés. L’essentiel de leur contenu figurera en texte dans la page, le PDF venant en complément imprimable.
  • Version anglaise. Le site est traduit en anglais, pages, menus et formulaires compris. Cette traduction n’a pas encore été relue par une personne de langue maternelle anglaise : en cas d’écart entre les deux versions, la version française fait foi.
  • Contenus de tiers. Les vidéos hébergées par des services extérieurs ne se chargent qu’avec votre accord. Leur lecteur et leurs sous-titres relèvent du service concerné, sur lequel l’association n’a pas la main.

Si une page vous est inaccessible, dites-le-nous : c’est le moyen le plus sûr de faire progresser ce site. Décrivez ce que vous cherchiez, la page concernée et ce qui vous a bloqué, par le formulaire de contact. Nous répondons et, si nous ne pouvons pas corriger tout de suite, nous vous transmettons l’information demandée par un autre moyen.

Voie de recours. Si un signalement reste sans réponse satisfaisante, vous pouvez saisir le Défenseur des droits, par son formulaire en ligne, par courrier sans affranchissement (Défenseur des droits, Libre réponse 71120, 75342 Paris CEDEX 07) ou en contactant le délégué de votre département.

Déclaration établie le 21 août 2026 et mise à jour le 28 octobre 2026, sur la base des mesures décrites ci-dessus. Elle sera mise à jour à chaque évolution notable de l’un ou l’autre site.